Бюро переводов "КИРКОВ и СЫНОВЬЯ"
| 1202 София, Болгария, ул. Княз Борис I, No. 165 тел. (+359 2) 931 45 57, тел./факс: (+359 2) 891 49 49, GSM: 088 8520 509 |
Экспрeссные официальные перeводы и легализация любых тeкстoв и дoкумeнтов.
Подписи наших официальных переводчиков, как и наша печать, заверены Консульским отделом Министерства иностранных дел Республики Болгарии, что означает, что документы становятся легальными в любом государстве мира.
Мы вас обслужим самым качественным образом и в кратчайших сроках.
Качество. Наши переводы, в принципе, только отличного качества. Так как материнские языки сотрудников нашего бюро различные, процедура, по которой мы переводим, добиваясь этого безупречного качества, такова: сначала мы делаем буквальный, ”сырой” перевод на компьютере, а потом он редактируется сотрудником, владеющим этим материнским языком. При правке и одновременной или последующей графической обработке в desktop-publishing технике и принтерном оттиске, добиваемся того качества документа, называемое "готово к печати в типографии”, которое называется “отлично”. Обыкновенно свою работу мы передаём в виде, оптически не отличающемся от оригинала, отражая даже гербы, знаки, графики и пр. При желании, мы естественно можем доставить и "нейтральных" на первый взгляд документов, например с шрифтом как у пишущей машинки, на нормальной по размерам (А4) и др. бумаге и т.д. Конечно, это относится и к документам так называемого стандартного типа, которые тоже изготовляются на компьютере.
Материнские языки. К моменту это болгарский, греческий, сербохорватский, русский и немецкий. Рабочими языками кроме материнских являются и выученные для переводческой работы языки. Это английский, французский, итальянский. Каждый перевод на этих языках будет исполнен с гарантированным отличным качеством.
Цены. Основные цены, указанные в прейскуранте в нашем бюро в Софии, колеблются между 8 и 15 евро за страницу 1650 знаков и включают и экспрессное выполнение. Если перевод содержит более 20 страниц, мы делаем скидку 10%, а для заказов более 50 страниц скидка равняется 20% или больше, но это обязательно заранее уточняется с клиентами. Мы относимся бережно к клиентам в затруднительном положении, проявляем внимание и помогаем им. Обыкновенно мы выполняем заказы за один или два дня. Клиенты сами получают свой перевод и на месте проверяют его качество. Нас особо радует факт, что до сих пор к нам нет ни одной претензии! При проявленном желании, мы бесплатно предлагаем перевод и на дискете для IBM-совместимом компьютере.