Μεταφραστικό γραφείο "ΚΙΡΚΩΦ και ΥΙΟΙ"

• Γρήγορες επίσημες μεταφράσεις οποιωνδήποτε κειμένων και εγγράφων.
• Οι υπογραφές των ορκωτών μεταφραστών, καθώς και η σφραγίδα του γραφείου μας, παίρνουν επικύρωση από το Υπουργείο Εξωτερικών της Βουλγαρικής Δημοκρατίας, το οποίο σημαίνει ότι τα επικυρωμένα έγγραφα ισχύουν σε όλες τις χώρες.
• Οι πελάτες μας εξυπηρετούνται ποιοτικά και σε πολύ σύντομο χρόνο.

Ποιότητα: Οι μεταφράσεις μας, κατ΄ αρχήν είναι μόνο μιάς ποιότητος - άριστες. Επειδή οι μητρικές γλώσσες των συνεργατών του γραφείου μας είναι διαφορετικές, η διαδικασία, με την οποία πραγματοποιούνται οι μεταφράσεις και κατορθώνεται η ποιότητα αυτή, είναι η παρακάτω: αρχικά, γίνεται μια "πρόχειρη" μετάφραση στο κομπιούτερ και μετέπειτα συντάσσεται από τον συνεργάτη της αντίστοιχης μητρικής γλώσσας. Κατά την σύνταξη και την ταυτόχρονη γραφική επεξεργασία, κατορθώνεται εκείνη η ποιότητα μετάφρασης του εγγράφου - «όταν πλέον είναι έτοιμο για εκτύπωση» - την οποία καλούμε «άριστη» ή «άψογη». Συνήθως, η δουλειά μας παραδίνεται στον πελάτη σε τέτοια μορφή, η οποία οπτικώς δεν διαφέρει από το πρωτότυπο. Εάν ο πελάτης μας το επιθυμεί, εμείς μπορούμε να επεξεργασθούμε και να παραδόσουμε και «ουδέτερα» στην εμφάνησή τους έγγραφα, π.χ. με τυπογραφικά στοιχεία παρόμοια με τα στοιχεία των γραφομηχανών, σε ομαλά, στις διαστάσεις τους, φύλλα (Α4) κ.α. Εννοείται ότι η επεξεργασία και των συνήθων εγγράφων, γίνεται με υπολογιστή.

Μητρικές γλώσσεις: Για την στιγμή αυτές είναι η βουλγαρική, η ελληνική, η σερβική, η ρωσική και η γερμανική. Γλώσσες που μάθαμε επιπροσθέτως, είναι η αγγλική, η ιταλική και η γαλλική. Και τα δυο είδη γλωσσών, είναι εργάσιμες γλώσσες. Για την κάθε μετάφραση το πρωτότυπο της οποίας είναι σε μια από τις τελευταίες τρεις γλώσσες και μεταφράζεται σε μια από τις μητρικές, εμείς εγγυούμαστε υψηλή ποιότητα.

Τιμές: (Οι αναφερόμενες παρακάτω τιμές, ισχύουν για το γραφείο μας στη Σόφια). Οι βασικές τιμές, οι οποίες υποδεικνύονται στον τιμοκατάλογό μας, είναι μεταξύ 8 και 15 ευρώ για κάθε σελίδα των 1650 χαρακτήρων και υποθέτουν την γρηγορότερη εκτέλεση. Μεταφράσεις μέχρι 10 σελίδες μπορούν να εκτελεσθούν σε ένα εικοσιτετράωρο. Εάν ο αριθμός των σελίδων είναι μεγαλύτερος, η προθεσμία παράδοσης συμφωνείται με τον πελάτη. Έκπτωση 10% λαμβάνεται για παραγγελίες από 20 μέχρι 49 σελίδες, ενώ όταν γίνεται λόγος για μεταφράσεις πάνω από 50 σελίδες, η έκπτωση είναι 20% ή μεγαλύτερη. Οι εκπτώσεις πάντοτε είναι αντικείμενο προκαταβολικής συμφωνίας με τον πελάτη.

Κατάσταση στις 10 Ιουνίου 2003.