Prijevodilački biro "KIRKOV i SINOVI"

• Ekspresni zvanični prijevodi i ovjeravanje svakojakih tekstova i dokumenata.
• Potpisi naših sudskih tumača kao i žig firme, ovjeravaju se sa strane Ministarstva spoljnih poslova Republike Bugarske, što znači da prevedeni od nas dokumenti postaju zvanični u svakoj zemlji.
• Vi ćete biti usluženi najkvalitetnije i u najkraćem roku.

Kvalitet: Prijevodi, koje mi ostvarujemo, u principu imaju samo jednu stalnu osobinu: oni su odlični. Obzirom da su maternji jezici naših suradnika različiti, procedura kojom se prijevodi ostvaruju i dostiže se taj kvalitet, je slijedeća: u početku će se učiniti jedan "sirovi" prijevod na računaru, poslije čega slijedi redakcija teksta koju vrši suradnik, kome je odgovarajući jezik maternji. Prilikom popravke teksta i istovremene grafične obrade u desktop-publishing tehnici, postiže se onaj kvalitet dokumenta koji dozvoljava da se isti "tiska u tiskari", a kojeg mi nazivamo "odličnim". Obično mi isporučujemo rezultat našeg rada u takvom izgledu, koji se ne razlikuje od originalnog dokumenta. U slučaju da naša stranka to želi, mi možemo ostvariti i takva dokumenta, koja su "neutralna" u svom vanjskom izgledu, primjerno da izgledaju onako, kao da su pisana na pisaćem stroju, na normalnom po dimenzijama (A4) papiru i t.d. Naravno da se dokumenti takozvanog "standardnog izgleda" obrađuju isto na računaru.

Maternji jezici: Zasada su to bugarski, grčki, hrvatski, ruski i njemački. Pored toga radni su i oni jezici, koje smo mi naučili. To su: engleski, francuski, talijanski... Svaki prijevod, čiji je originalni tekst na jednom od naučenih jezika, a prijevodi se na maternji, će biti urađen garantovano najkvalitetnije.

Cijene: (Ovdje ukazane cijene odnose se na naš biro u Sofiji). U načelu, cijene što se spominju u našem cijenovniku, kreću se između 8 i 15 eura za stranicu od 1650 slova, sto uključuje ekspresnu uslugu - prijevodi do 10 strana isporučuju se več slijedećeg radnog dana, dok u slučaju da je broj stranica veći, onda se rok isporuke dogovara. Popust od 10% dobija se u slučaju da se radi o prijevodu od 20 do 49 tiskanih stranica, dok popust od 20 ili više postotaka uživaju one stranke, koje naruče prijevod više od 50 stranica, pri čemu u svakom slučaju popust se dogovara prethodno sa strankom. Obično će posao biti urađen u roku od jednog do dva radna dana i prijevod će se uručiti stranci u ruke ili poslati poštom. U slučaju da stranka to želi, mi ćemo isporučiti prijevod i u vidu elektronske informacije na disketi (file) u takvom formatu, koji bi mogao biti pročitan sa personalnim računarom tipa IBM.

Aktualizovano dana 10.6.2003 g.